Nido gaucho - Carlos di Sarli - Mario Pomar

https://youtu.be/kHKtaVDSF_c

Luciendo su color de esperanza
Viste el campo su plumaje
Y el viento hace vibrar sus cordajes
En los pastos y en la flor

 

희망의 색깔을 빛내며
들녘은 그 깃털을 입혔어
바람은 줄들을 울리게 해
풀과 꽃 사이에서

Yo tengo mi ranchito en la loma
Donde cantan los zorzales
Margaritas y rosales han brotado para vos
Porque un día será ese nido gaucho

De los dos

 

나는 내 작은 언덕 위의 농장을 가지고 있어
참새들이 노래하는 곳
데이지와 장미가 너를 위해 피어났어
왜냐하면 언젠가는 그 소박한 둥지가
우리 둘의 것으로  될 테니까

Florecerán
Mis ilusiones
Y se unirán
Los corazones

 

피어날 거야 

내 희망들이 
그리고 합쳐질 거야
우리 마음이

Dime que sí
Que la noche pampera abrirá
Y su rayo de luna pondrá
Luz de amor en tus ojos

 

내게 그렇게 말해줘
팜파 대지의 밤이 열릴 거라고
그리고 그 달빛의 빛이 너의 눈에
사랑의 빛을 비추게 할 거라고

 

No digas "no"
Que el rosal secará de dolor
Y en la cruz de mi rancho el zorzal
Morirá por tu amor

 

"아니"라고 말하지마
그 고통으로 장미가 말라버릴 거야
그리고 내 농장의 십자가 위에서 참새가 
네 사랑을 위해 죽을 거야

Dime que sí
Que la noche pampera abrirá
Y su rayo de luna pondrá
Luz de amor en tus ojos

내게 그렇게 말해줘
팜파 대지의 밤이 열릴 거라고
그리고 그 달빛의 빛이 너의 눈에
사랑의 빛을 비추게 할 거라고

No digas "no"
Que el rosal secará de dolor
Y en la cruz de mi rancho el zorzal
Morirá por tu amor

 

"아니"라고 말하지마
그 고통으로 장미가 말라버릴 거야
그리고 내 농장의 십자가 위에서 참새가 
네 사랑을 위해 죽을 거야